補足説明 本作品は「Divergent (2014)」の続編ですので 先に「Divergent (2014)」を観ておかれると 本作品がより一層楽しめ理解が進みます 勿論 本作品だけでも十分に楽しめますが...
“秩序”
遙か昔に「祖先」が我々の この巨大都市を設置する前には
この言葉は無意味でした
夢と同じくらい 捉えどころのない理想でしたが
２００年後の今は
完全に秩序の保たれた社会に なっています
それは私達の派閥システムの おかげです
「博学」「勇敢」「平和」「高潔」「無欲」
個性と適性によって人々を ５つの派閥に分け
各々の派閥が 重要な役割を果たして
社会秩序を維持しています
しかしその秩序が 小さいけれど
危険な者達の 集団によって
脅かされています
彼らは「異端者」です
彼らは本質的に
私達に対して挑戦的で
制御不能の反逆者なのです
５日前に「異端者」の集団が
「勇敢」を装って
「無欲」を襲撃しました
派閥システムを 破壊するために
弱いメンバーを狙いました
彼らは派閥システムを 嫌っていて
それに従えないからからです
最近 「無欲」への襲撃は
私が行ったという 噂がありますが
それは 「異端者」によるデマです
私は反逆者の
殲滅に全力を捧げています
私の権限で発動します
評議会を代表して...
...戒厳令を宣言します
完全に安全になるまで
手に入れたとジェニーンに
私達の希望の全てである
広大な壁が都市を 囲んでいます
私達を外部から 保護するために
しかし それは私達次第です
どんな組織も内部から 汚染されていきます
あなた方こそ 文明の最後の望みです
秩序は理想でありません それは義務です
明白なのは
真の敵こそ
“ダイバージェント” 「異端者」
反逆者 ダイバージェントＮＥＯ
「平和」だわ
ハッキリさせる必要がある
トリス！
助けて 助けてちょうだい お願い
助けてちょうだい
私達を助けるべきなのよ
残念だけど行ってちょうだい
あなた達は この派閥ではないのよ
すべてあなたの間違いのせいよ
あなたがウィルを殺したのよ
違うわ
あなたが彼を殺した
ママ
私達を殺したのよ
ウイル！
そして ３！
もっと高く！
よぉ
もっと高く！ もっと高く！
もっと高くしたいのか？
さあ みんなクラスへ戻るのよ 行きましょう
よし 行こう
じゃあね さよなら
ちょっと気分を変えたかったの
ああ
そう 全然違うね
これ嫌い？
いや 気に入ったよ すごく気に入った
ちょっと驚いただけだ そんだけだよ
どうした トリス？
何でもないわ 大丈夫よ 本当に...
まだ夢を見る？
ううん
調子いいんだ
君と俺には
何もないことは分かってる 俺達には
おはようございます 良い一日を過ごしましょう
日常業務の時間だ
全ての入植者はドームに報告 全ての入植者はドームに集合
いつまでここに居るの フォー？
出て行っても 大丈夫になるまで
ヘイ
ハイ
息子よ...
いつまで無視するつもりだ
お前が何をしようとしてるか 分かってるぞ
でも知らないこともある
マーカス 放っといてくれない
お前の母親はお前を救うために 「無欲」に帰って来なかった
彼女は何かをジェニーンから 隠そうとして死んだ
ずっと前に「無欲」に 託された何かを
マーカス 止めろ
あんたの望むものが何であっても 手に入らないよ
私はここの敵ではない
それを見つけたのね
それはナタリーとアンドリュー・プライヤーの 家にありました
あなたが言ったように
あの箱に何が？
この箱が私達の未来
「祖先」からのメッセージよ
「異端者」は私達の社会を破壊する
私達が彼らを滅ぼさない限り
そして今ならそうできるけど
「異端者」だけが この箱を開けられる
彼らを一人残らず見つけ出して
幸せでありますように
- 幸せでありますように - ありがとう
幸せでありますように
どの位長いか 全く分からないけど
この秩序の中にいるのが 好きだわ
それは「平和」の考え方？ 我々は溶け込もうとしている
私は溶け込もうとしているわ そうしようとはしていないのに
それでいいよ そうだそれで行こう
ねえ見て 虹だよ
- ああ - 素敵
幸せでありますように
疑問のない受動性による 仮想病理学的友情か？
ここが好きだ ありがとう 幸せでありますように
おっと 失礼
トリス 君の髪が本当に好きだよ
そんなに短く切って 変に思わなかった？
ピーター どうして食べ物を取って座らない？
何を？
俺達は今は団結しなければ
- 真の逃亡者だ - シッ
待って 真の逃亡者ってどういう意味？
- ああ 知らないんだ？ - 行こう 行こう
ケイレブに言ってなかったんだ？
ああ 「無欲」を攻撃するって ジェニーンが言ってる
一部の裏切り者の「異端者」の グループと
支持者達って
全部俺たちのせいにするのか？
ああ ジェニーンは評議会に戒厳令を 発動させる理由を必要とした
そして今 手に入れた
「平和」に居るのが 今は一番良いだろう
周囲の動きに 注意する必要がある
敵側の「勇敢」が どこにいるかが分かるまで
動くのは待とう
ジェニーンを 殺す必要があるわ
わかっている
でも まだ準備ができていない
ベアトリス 本気なのか え？
ええ 本気よ
彼女が死ぬまで 止めるつもりはないわ
トリス 殺人者に なってはいけないよ
いや 彼女は正しい 妹の話を聞けよ
トリス 「博学」へ行くべきだ
そして君がジェニーンを殺すんだ
俺がケイレブといるから 君は彼も殺せない
どういうこと？
さあ 分かってるだろ
君が両親にしたように
さあ！
何をしているの？
私のオフィスに 今すぐ
食事を楽しんで 皆さん 食事を楽しんでちょうだい
落ちつけ ちょっと落ちつけ
ここはあなた達が 暴力を使わないと誓った
神聖な場所ではなかったの？
もう２度とやらないと誓います
さて それはともかくとして
もう出て行ってくれないかしら
あなた達は混乱させる存在なのよ
本当はここは私達の神聖な場所 じゃないのに
長く居過ぎた
そうでしょ？ 一緒にジェニーンに立ち向かわないと
あなたは全然私達を 理解していないのね
いいえ あなた方を理解してます
出て行かなくちゃいけないことは
でも 出来ない
ある日彼女が現れ ジェニーンは全ての力を手に入れる
あなたはあなたが あなたから離れていくと思う
トリス トリス...
ジョアンナ もう少し時間をくれないか
敵側の「勇敢」が どこにいるか分かったら
出て行く
そして何をするの？ 「博学」を襲撃？
私は暴力はやらないわ
あなたにお願いしてない
あと２～３日くれないか
１日よ
１日 どうして？
もう一度機会を
お願い 「平和」は寛容なのよ
他の人達とあなた自身に
苦しんでるのね トリス
同情するわ
無力だったのが どんなか分かるわ
愛する人を失っている間
でもジェニーンを殺しても お母さんは戻ってこないわ
怒っているのは分かる
でもそれを抑え込んで
何ごと？
ここにいて 静かにしていて
紳士方
「平和」は歓迎します
何がお望み？
これは表敬訪問ではない ジョアンナ
「異端者」を探している
分かりました 勿論何でもします
進んでこの派閥が 試験を受ける必要がある
新しい選別技術で
－「博学」から - 「平和」...
ジェニーンが評議会を治めて 簡単に承認されようになった
あなた達は越権行為を 行ってるわ
ジョアンナ 「平和」の礼儀正しさに 何が起こってる？
簡単な方法で それとも難しい方法で？ あなた次第だ
わかったわ
でも 嫌々ながらよ
よし いいことだ！ 外に出ろ！ みんなを集めろ
ドームに
「平和」は全員ドームに集合
新強制試験のために
強制試験のために ドームに集まってください
建物に入れ 入るんだ
一列に並べ
行け 移動しろ
こっちに
一列に並ぶんだ
建物を包囲しろ
何かあるのかい おばさん？
その戸口から動けない様だけど
エリックが居る 行った方がいい さあ
上には何がある？
- 待て 止まれ - 私のオフィスよ
行け 行け 行け！
うーん
ヘイ
銃を持ったのが２人いる
窓から出るの？
別々に行こう
分かった ああ 分かった
全員 自分の努力で
いいね
- ヘイ 上に居るぞ！ ヘイ！ - 行け 行け 行け 行け！
エリック ここだ！ 早く 逃げてくぞ！
よし いいか？
行こう
- どこだ？ - 窓から出た
３名 ドームの方面へ移動
－「異端者」だ - 捉えろ
繰り返す ３名 ドームの方面へ移動中
あそこだ！
- 許してやってください！ - どけ！ 早く！
私は「無欲」のリーダーです！ これは私の信条です！
奴を拘留しろ！
- どうどう 分かった 分かった - 行け
オゥ オゥ オゥ
さあ
さあ 走れ！
さあ！
さあ
行くぞ！
そのまま進め 行け
- 聞こえる！ - 何が？
汽車よ！
行け 行け 行け！
行け！ さあ！
ケイレブ！
走り続けろ！
行くの！
弾切れだ！
さあ さあ！ 行くぞ！ 走れ！
走れ！ 行け 行け 行け！
ケイレブ！
走れ！
お前らは正しい乗り方を 知らないのか
「無派閥」
「平和」か？
だが「勇敢」みたいだな
こいつが何だか分からないな
俺たちは都市に行きたいだけだ
汽車に乗ったのが良くない それに俺たちの貨物に損害を与えた
彼らは「無欲」の服装だ
そしてあんたらは「無派閥」だろ？
- ケイレブ - 私は「無欲」だった
私達はあなた達の服と 同じ布地を作ってる
俺たちがお前達から 盗んでるってのか？
違う 違う 違う 私は今は「無欲」じゃない
それに あんたは盗んでいない でも...
いや あんたは何も盗んでいない
つまり 多分
無意味な質問だと思う
盗みか慈善事業かにかかわらず
でも全く本当に同じことだ
もういい 出てけ！
みんな落ち着いて あんたの言い分は聞いた
あんたの電車から 降りればいいんだろ？
よし みんな落ち着け いいな？
なぜ俺達じゃない オゥ 座れ！
ケイレブ！
- やめて！ - 悪かった
- ただ手助けしようとしただけだ - だめよ！
オウ お楽しみか？
みんな落ち着いてくれ いいだろ？
ああぁ
ケイレブ
アー！
やめて！
離して！ 離してよ！
大丈夫か？ どうだ？
ええ
トビアス・イートンだ
もう一度言ってみろ
トビアス・イートン
知ってるのか？
俺がそうだ
俺たちはあんたを捜してた
フォー 彼らは何を言ってるの？
フォー
ついて来い
トリス
悪い 助けたかったんだ...
フォー フォー
なんで彼らはあなたを捜してるの？
どうして知ってるの？
これが「無派閥」か？
こりゃ正気じゃないな
トビアス
母さん
死んだと思ってた
私もよ
今何が起こってるのか 誰か教えてくれない
トビアスの父親は 暴力的な男だったの
私がそれから逃れる 唯一の方法は
完全に消え去ることだった
「無欲」が私の死を偽装するのを 助けてくれたの
マーカスから隠れるために何でも
でも彼をマーカスのところに 残したんでしょ？
私は未熟だったの
１年前から連絡取ろうとしてて
ようやく接触できたの
私はまだあなたの母親なのよ
違う 俺の母親は死んだ
６歳の時に葬式に行った
そして俺と連絡取ろうとともしなかった
彼女は俺を利用しようとしてるんだ 今の君みたいに
どうして？
彼女は軍隊が欲しいんだ
軍隊？
私は同盟したいの
ちがう あんたは復讐したいんだ
それは私についてではないの
それは一つのグループが他より勝る というシステムを終わらせるため
この都市は壁に囲まれているかも しれないけど
刑務所じゃないわ
- 少し極端だと思うよ - うーん？
つまり派閥システムは完璧ではないけど 刑務所ではない
私のことを想像して 「博学」さん
もう「博学」じゃない
ジェニーンを殺すの？
その通り
マーカスと結婚していた時 彼女をよく知ってたわ
私を信じて 彼女に出来ないことはないのよ
でも あなたは知ってると思うわ
トリス 俺達は彼女を信用できない
多分彼女は分かってるわ...
私達は味方よ トリス
私はどの派閥にも適しないので 「無派閥」なのよ
そしてあなた何にでも適すから 「異端者」なのよ
でも私達は共にジェニーンに 脅威を与えるのよ
私達は戦う準備が出来てるの もしそれをするならね
それって何だ？
私達が彼らを権力から退ける
それでそれをやったのか？
もしジェニーンを殺したら
誰が権力を握るんだ？
彼女はコマでしかない
すぐに代わりが出てくる
自分のことは話さないのか
あんた自身について
味方の「勇敢」が どこに隠れてるか知ってるわ
どこ？
彼らは「高潔」に避難したの
私が知る限り 彼らはまだそこにいるわ
そのことを考えて
もし「勇敢」と「無派閥」が連合したら
あいつ達では制止できない
それは起こらない
もてなしをありがとう
俺達は朝になったら 出て行く
フォー 多分これは...
トビアス 考え直して
そう呼ぶな
俺はフォーだ
あなたが彼を抑え込む それとも私がやるべき？
さて これは... うまそうだな
いただきます
ごめんなさい
彼女について話すべきだった
もう秘密はないよ いいかい？
ごめんなさい 起こすつもりはなかったのよ
彼の寝顔をいつまでも見てるのが 好きだったのよ
朝になったら「高潔」に行くの？
ええ
聞いて 彼に一番いいことをしたいだけなの
彼のこと殆ど知らないでしょ
そうしたいんでしょ？
でも心の底では 恐れているんじゃないの
私は何でも分かってる
私は恐れていない
あなたは
彼が最後に 本当のあなたを 知ることを恐れているのよ
致命的な
信じないの？
彼に聞いてみて
大丈夫か？
ええ
本当に？
ええ
私は君達と行かない
なぁに？
「高潔」に君達と行かない
何を言ってるの？
どうしたいんだ？
味方の「勇敢」を見つけて それからどする？
「博学」を攻撃して ジェニーンを暗殺して 内戦を始めるのか？
悪いけど 私は違う... 私はそれに適していない
私は君達と違う
私は「無欲」に戻るべきだ 多分
両親が残したものを整理して
それを役立てる
ケイレブ 「無欲」には何も残ってないわ
ああ
大丈夫？
「高潔」が必要なのよ
トリス
君がケイレブに 責任を感じているのは分かるが
でも 彼は決めたんだ
君が全員を守ることはできない
私は誰も守ることはできないわ
誰にもできないよ
彼が去るのは君のせいじゃない
全てが君のせいじゃない
ジョアンナの言う通りだ
自分自身を許すべきだ
ありがとう
全派閥は指示されています
－夜間外出禁止令を厳守して下さい - 行動して下さい
繰り返します 全派閥は指示されています
追って通知があるまで 夜間外出禁止令を厳守して下さい
- 彼らだ - ええ
フォー！
すげぇ 生きて会えるとはな
元気か ユリア？
今は調子いい 俺はおとなしくしてられない
- トリス！ - クリスティーナ
- 会えてよかった - 私も
ウィルについて 何か聞いた？
- ううん - 何も？
ええ
彼に何か有ったに 違いないわ
今に彼が私を 見つけるわよね？
- ヘイ - ヘイ
調子はどう？
味方の「勇敢」は何人？
全部で１７５人
１７５人？ それだけ？
残りはマックスに付いたわ
必要な数にほど遠いわ
- ダメだ - 待て！
銃を下ろせ
待ってよ 彼らは味方よ
誰だか知ってる
最後通告だ 銃を下ろせ
分かった
冷静に
ジャック・カン ここの指導者です
あなたが誰だか知ってます
我々は「高潔」の敵ではありません
その通りかもしれませんが 必ずしも味方でもありません
私が知っている限りでは あなたは２件で手配されてます
反逆の罪と「無欲」襲撃の
共謀の罪で
デタラメよ
あなたが「高潔」なら その言葉を信じますが
“逃亡犯”
残念ですが状況からは
あなたを評議会に 引き渡さなければなりません
あなたはそこで弁明できます
今 ここで殺してください
ジェニーンに見つかるくらいなら 裁判を受けるまで生きるつもりはありません
私はそうは思わない
彼女は決して 評議会に取って代わりません
本当に？ 誰が彼女を止めるの？ あなた？
派閥規範は 守らなければなりません
分かった 待ってくれ
一つ聞いてもいいか？
ジェニーンは「博学」が統治するのが 最も適してると思っている
彼らが最も頭が良いので
あなたは「高潔」が正直であるので 審判には最も適してると思ってますか？
私はその信念を持っています
それなら裁判は ここ「高潔」で 行われるべきだ
「博学」が裁判を行うほうが 公平ですか？
うーん
その通りですね
私の考えでは 「高潔」が裁判を行うのが
最も正しい判断をします
それで「高潔」単独の司法権を
承諾するよう評議会に 請願して欲しいのですか？
いいえ 一部の「高潔」のやり方では
自白血清を投与しますね
その通りですか？
私達はそのような派閥外の事柄は 一般的に検討しません
答えをはぐらかしてる
回避は不正でない
それは必ずしも正直ではないが
ええ 私達はそのような血清を持っています
それで それを私達に使ってください
- フォー - その結果が有罪なら
私達は評議会に身を任せます いいですか？
もしそうでなければ あなたは２人の命を救い
忠実な同盟者を得ます
わかった
でも 血清が残忍なものだと 知っていますか
それは正直な「高潔」のために 設計されています
誰でも秘密が公になることは 簡単ではないのです
そうはしたくない
俺達はそうしなければならない
俺達には死と引き替えにするほどの 秘密はない
真実はあなたを 自由にするでしょう
トビアス・イートン
あなたは「勇敢」と共謀したと 訴えられています
「無欲」への襲撃で
真実ですか？
共謀はしていません
しかし 私は攻撃をしました
私はジェニーンに操られた 模擬訓練の中にいました
そして残りの「勇敢」は 彼女に勧誘されていました
トリスが私を探し出し
私を模擬訓練から 助け出したのです
そして私達は一緒に...
一緒に我々の犯した過ちと 戦いました
それであなたはジェニーンが その襲撃を指揮したと言ってるのですか？
はい
最後に一つ
「勇敢」がジェニーンに 取り込まれているのを知っていたのなら
どうして立ち去らなかったのですか？
なぜ留まったのですか？
去りたかったのですが
トリスに恋をしていたので
私は彼女のもとを去ることが できませんでした
あなたの高潔さをありがとう
トビアス・イートンの 審判を終わります
あなたに「無欲」への襲撃に対して 無罪を言い渡します
プライヤーさん あなたが望むなら
真実はあなたを 自由にするでしょう
トリス・プライヤー
あなたが模擬訓練から彼を解放したと イートンさんが言いました
はい
それは自分の力で模擬訓練に 取り込まれなかったということですか？
そうです
どうして出来たのですか？
私が「異端者」だからです
分かりました
あなたは「勇敢」または「無欲」の 誰にも危害を
加えなかったのですか？
私は加えました
両方ともに
誰に？
私のお母さん
うーん...
最初にお母さんが死ぬのを見ました
そしてお父さんが
彼らは私を救おうとして死にました
そして… 私...
プライヤーさん 抵抗すると
血清は更に強く効いてきますよ
ウッ！
私の友人...
私は友人を殺しました
彼は私を撃とうとしていました そして私は...
私は先に彼を撃ちました
彼の名前は？
言えない
彼の名前は？
ウイル
私はウイルを殺しました
彼らが私を襲ってきたので
仕方なく反撃しました
彼らは傷つき死にました
私は自分自身を許すことができません
あなたの高潔さをありがとう
トリス
悪かった 大丈夫か？
私はイヤだと言ったのに
ああ...
- クリスティーナ... - 行って
行ってちょうだい
「無欲」シミュレーション 完了
「勇敢」シミュレーション 開始
「異端者」の活力が低下しています
至急シミュレーションから解放しないと 彼女は死にます
私がそう言ったら止めなさい
出来そうだわ
シミュレーションを完了できそう
「勇敢」シミュレーション 失敗
被験者番号第６の「異端者」は 死ぬ可能性があります
分かったわ 停止して
時間を無駄にした
「異端者」はみんな同じだと 思ってたけど
一部は他とは違うわ
手の空いてる者全員を 「異端者」の捜索に
割り当てて
もっと強力にやるのよ
その特別なのを 見つけるために
あなたの怖い彼氏は どこに行ったの？
多分どっか遠くにいるわ
ご一緒してもいいですか？
私は高い所が好きです
ここの上からだと みんなすごく小さく見えます
分かりますか？
おかしく聞こえることは 分かってますが
でも 壁の向こうに 灯が見えると時々思うんです
向こうは荒野だけだと言われていることは 知ってるけど でも...
私達はただ残された者には なれないと
なれるのかな？
行こう！
近くの武器は？
一階
この階は制圧した 下へ移動
ママ？ ママ？
シッ
ママ 撃たれたの？
見て 私も撃たれてるわ
ほら？ 大丈夫よ
眠らせるだけだから
いい 言うことを聞いて
階段の一番上まで 行ってちょうだい
そして ママが来るまでそこに居て
- 降りてこないの？ - 降りてこないのよ
出来る？
勇気を出して いい？
さあ 行って
ヘイ
どうして俺達だけ 起きてるんだ？
私達が「異端者」だからよ
さあ ここを開けるのを手伝って
ウリア 手伝って
やって
オィ！
誰だかハッキリ分かる様にしろ
また会えて本当にうれしいよ
いいか みんな 心配しなくていい
ちょっと通常の試験をするだけだ
そうしたら 俺達は全員 自分のところに帰る
こんにちは
「異端者」
- ...１０％ - うーん
チェ
あんたはほとんど普通だ
ああ退屈だ
それは任務の範囲ではないぞ
それで？
俺にとっちゃ 残りの奴らも無法者だ
急いでそいつを包め
他の者達が そろそろ起きてくる
やあ かわいこちゃん
やらないで...
「異端者」 ４０％
君じゃないと思ってたよ
あの人がダメだって言ってたの...
階段を下りて来ちゃダメだって
言ったと思うよ
もういいだろ
彼女の試験をするべきだ
エリック！
ジェニーンが全員試験しろと 言っただろ
「異端者」 １００％
驚いたなあ
なんだ？
彼女が探していた奴だ
うそつけ
「異端者」 １００％
こいつを車に乗せろ 俺はジェニーンに報告する
お前がアタリで 運が良かったな
お前のことを 殺したかったぜ
下ろせ 動くな
- 武器を捨てろ！ - 伏せろ
- 手を見せて - そこに！
ヘイ
ありがとう
銃が手に入って良かったな フォー
お前はそれ無しじゃ なにもできないんだろ
お前はあいつが これで無事だと思ってるのか？
間違ってるぜ
ジェニーンはお前らを捜すことを 決して止めないぞ
なぜ彼女を狙う？
言え
彼女こそがジェニーンが 探してる奴だ
スーパー・ダイバージェント 超「異端者」だ
俺を怖がらせているつもりか？
お前は何百人もの人が 死んだことに責任がある
その処罰が何か分かるな
聞け...
俺は自らの手を血で汚して 生きることができる
お前にはできないだろ？
なぜみんは出て来なかったの？
全員眠らされてたのよ
それでみんなを地獄から 目覚めさせているのね
静かにして！
どういうことか 分かっていますね
私達に協力してくれて 感謝しています
念のために言っておくが
ジェニーンが こんなことをするとは
思ってもいなかった
反撃する時です
人数が足りないわ
「無派閥」に加勢を頼もう
追って通知があるまで 夜間外出禁止令を厳守して下さい
エリックが言ってたが
奴らは永遠に追ってくる
これが俺達の選択だ
トリス・プライヤー
もちろん 彼女じゃなければだめよ
まだ見つけられないの？
はい でも見つけ出す方法を見つけました
ピーターよね？
そうです ジェニーン やっとあなたにお会いできて
本当に光栄だと 言ってもいいですか？
よかったな 母さん
あんた戦えるよ
あなたが違うやり方をしたかったのは 知ってるわ
でも それは無くなった
私は２つの悪いことのうちで ましな方でしょ？
あんたはいた方がいい
言ってみて
なぜ「博学」についたの？
何が欲しいの？
あなたの体制での 地位が欲しいのです
理想的な地位が欲しいです
出世の機会のある
私は多分「勇敢」です しかし間抜けではありません
悪気はありません 全く
あなたの価値を証明しなさい
そうしたら あなたの野心を検討しましょう
いいですね いつ始めます？
あなたの友人のトリス・プライヤーについて 話しなさい
どうやって彼女を狩り出すの？
簡単です あの娘は極端に情に脆い
「無欲」として生まれたのが 彼女の弱点です
あなたはどうすればいいか 分かってますよね
助けて！ 早く来て
あそこ 上よ
クリスティーナ！
お願い 助けて！
誰か どうにかして！
- 見て！ - 岩棚の上！
反逆者のトリス・プライヤーを 「博学」に引き渡せ
さもないと毎日死者が続く
行って！
トリス・プライヤーを引き渡せ
さもないと毎日死者が続く
トリス・プライヤーを引き渡せ
さもないと毎日死者が続く
止めろ！
ヘクター！ ダメ！
トリス・プライヤーを引き渡せ
さもないと毎日
- 死者が続く - クリスティーナ！
ダメ！
クリスティーナ！ クリスティーナ！
トリス 助けて
トリス！
もう大丈夫よ
自殺者から これを取り出したわ
マレーネ 彼女はマレーネ
残念です マレーネ
これは非常に精巧な 疑似行動血清注入器です
そして頭で電波を 受信します
どうやれば 取り出せる？
分かりません これは自己防衛機能を持っています
この巻きひげが 主要動脈に巻き付いているので
取り出そうとすると 保持者を殺すことになります
じゃあ どうすればいい？
輪環体を無効にする方法を 見つけるの
他に何かをする前に
他の方法もあるぞ
彼女を引き渡すんだ
誰もこの同盟を知らない
この優位を保護すべきだ
今はトリスを引き渡して 時期が来たら取り戻せばいい
それはだめだ
- 彼女を追い払え！ - そうだ
お前は先ず俺を乗り越える 必要があるぞ
私もよ
そして 私達全員をよ
ヘイ！ 俺は腕に時限爆弾を 付けたままじゃいられない
そうだ！
何を考えてるか分かるよ
でも それはさせられない
私のせいで誰も死なせることは できないわ
誰も君のせいで 死ぬことはないよ
輪環体を無効にする方法を 見つけてる
でも 出来なかったら？
そしたら... そしたら...
彼女が出来なくても 俺達は理解しあえる
共に
私は単なる存在なのは 分かるでしょ
私にはそんな価値はないわ
違う そんなことない 君は大事な人だ
愛してるよ
...社会秩序を維持することは 重要な役割です
しかし私達が作り上げたこの秩序が 今攻撃されています
この都市は広大な壁に囲まれているので 安全ですが
問題が無いわけでは ありません
その壁だけはで 私達の安全は確実ではありません
それは私達次第です 私達全員が
安全に対するどんな潜在的脅威でも 用心深く見つけ出して排除しなければなりません
彼らは私達の間に 身を隠しています
同志の派閥のリーダーへの 異議を私に
申し立てることを許可します
私は若干の懸念があることを 知っています
「高潔」への避けられない 急襲について
だから明白にします
どんな派閥でも「異端者」を 匿うことは許されません
まもなく 「祖先」からの信託と 信じるに値することを
私は公表するでしょう
私は疑っていません
秩序を確保するために 取られている処置に意味のあることを
そして 「異端者」による危機を
最終的に根絶するための 許可を与えます
どこに行くの？
トリスが出て行った 彼女は去った
なんですって？ いつ？
昨晩
待って
トビアス！
みんなはあなたに 指揮して欲しいのよ
みんなを見捨てるというの
トビアス！
ワォ
認めるよ 感動したことを
つまり 君が沈黙してるってことは知ってる
でも 君が沈黙するとは 思ってなかった
自ら出頭してきたのに
殺害を止めるためよ
さて それは証明にはなるけど
「無欲」じゃない女の子の
でも 女の子じゃない 「無欲」にはならない
行こう
以前は「堅物」で いつも「堅物」 違うか？
これは何？
これは何って？ これが君が生きてる理由だよ トリス
なんだ あんたみたいな 訳知り顔の奴は嫌いだ
その箱を開けるためには 君が必要なんだ トリス
君にシミュレーションを 通過して貰うしかないんだ
５つ全部の派閥の
でも これまで試した者は
みんな死んだんだ
おっと
そこまで話すつもりはなかった
まあともかく
無理強いはしないけど
注目に値する
全人類の可能性を あなたがもたらすのよ
可能性の範囲は 計り知れないわ
あなたがこれまでに やったのと同じ位の
人殺しをするのね
暗い時代は極端な手段を 求めるのよ
あなたには信じられないかも しれないけど
私はより大きな利益を 提供するのよ
円盤に乗ってちょうだい
円盤に乗ってくれないか
ジェニーン様？
うん？
アゥ
自殺行為を止めて じゃないと彼を撃つわよ
いいわよ 撃てば 警備員はいくらでもいるから
なんだって？
私が生きていないと困るんだと 思うんだけど
そうなの？
そうなんでしょ？
ベアトリス
ケイレブ
私は...
問題を複雑にしないで
状況はもう単純でないのよ
ああ なんてこと
私がやれば 自殺は止まるの？
いいえ 自殺は続くわ
あなたが５個全部のシミュレーションの 通過に成功するまで
完璧じゃなければダメなの
幸運を祈るわ
始めましょう
「勇敢」シミュレーション 初期化
ママ
トリス 助けて！
どういうこと？ イヤ！
トリス？
ママ！
心拍数が上がっています
続けさせて
ママ！
- トリス！ - 来たわ！
ママ！
私は来たわ
トリス 助けて！
待ってちょうだい
待って！
トリス
「勇敢」シミュレーション 完了
ママ
すごく寂しかった
うーん 何をするか分かってるわね
でもまだ一緒にいるのよ
強くならなければだめよ
強くなるって言ってちょうだい
私はやるわ
あなたは出来るわ 出来るって分かってる
あなたは勇者よ 誰よりも勇敢なのよ
私は勇者じゃないわ ママ
そのふりしてるのよ
みんながそう考えて欲しいと 思ってるけど 違うの
本当は 本当は怖いの
多分 この世界で 間違ってるんだわ
「異端者」
こんなのに なりたくなかったの
あなたとパパとケイレブと４人
私が普通だったら 助けられたのに
みんな一緒に 居られたのに
ママ もう「異端者」なんてイヤよ
また自由になりたいの
「高潔」シミュレーション 完了
フォー
あなたがここに？
そう 私よ
あなたがここに
- 大丈夫かい？ - ええ
廊下を確保しろ
よし これを
- いいか？ - ええ
止めるわ 行きましょう
待て 俺を撃たないのか？
以前は「堅物」で 今も「堅物」よ
行け！
フォー どうやって警備を抜けるの？
俺を知ってるだろ 怖い彼氏のやり方を
どうした？
あなたはそこに居ないのね
トリス ここを出て行かなくちゃダメだろ？
ごめんなさい フォー
なんだ？
行くつもりはないって 言わなかったのは悪かったけど
さよならって言いたいの それで どうすればいいか分からないわ
どうすればいいか分からないの
何を言ってるんだ？
それで たとえ私が実生活で それを言わなかったとしても
少なくとも 今は言うわ
たとえそれが シミュレーションだとしても
トリス 今はシミュレーションの 中には居ない
君は俺がシミュレーションの中に 居るとは思ってないんだろ？
フォー
あなたはシミュレーションの 中には居ないわ
あなたがシミュレーションだわ
待ってくれ 待ってくれ
「博学」シミュレーション 完了
あとは「平和」だけね
まだ「無欲」を通過してません
ええ あなたの命を助けた時に やったのよ
この娘は驚異的だわ
彼女は一日で四つの派閥の試験を 通過したのよ
誰も為し得なかった
問題があります
彼女は疲弊し切っています 休息が必要です
あなたは家族だからって 間違った判断をしてないの？
自分自身で見てください
そうね
器具を取り外して
良くやったわ 全部 明日再開しましょう
あなたは決して「無欲」に 戻ろうと考えなかったわ
そうでしょ？
正しいと思うことを したんだ
両親はあなたを恥じてたわ
さて 多分ちがう
つまり 君を生贄として 捧げるつもりだったんだ
私が去った唯一の家族 私が愛しているただ一人の人
誰にとっても最高のものを 保持するために
何がそれより献身的だ？
箱には何があるとジェニーンは 考えてるの ケイレブ？
「祖先」からのメッセージだ
でも 箱を開ければ
派閥システムが崩壊するだけでなく 世界が変わる
それが君に箱を開けて貰う 理由なんだ
君は全てのどうにもならなくなった 「異端者」の問題の
生きた証拠なんだ
今あなたが言ったことを 誰でも聞くの？
君がその様に生まれたのが 間違いだとは誰も思わないよ
ジェニーンは全派閥を 台なしにしたのよ ケイレブ
派閥はもう信頼されなくなるよ
両親を殺したのよ
両親が自らそうしたんだ
何のことを言ってるの？
箱のことだ？
家にあった 家にそれを隠してた
みんなは殺されずに 済んだんだ
自分達が思ってるほど 親を知らなかったようだ
いいか 家族の再会は終わりだ 行く時間だぞ
君に少し驚かされたよ トリス
フォー？
トリス！
- トリス！ トリス！ - フォー！ フォー！
- トリス！ - フォー！ フォー！
やめて！ フォー！
フォー！
あなたがどう生き延びるかを お兄さんに説明させましょうか
あなたがここでやってることが この都市の将来のためだと？
お願い フォーのところに行かせて
彼の幸福が そんなに気になっても
目の前のことに集中するのよ
教えて 皮肉を理解するのか？
あなたは「博学」に 合格したから
知的な能力を持ってなければ いけないのよ
皮肉？
例えば 今あなたが憎しみで満たされていても
「平和」シミュレーションを 通過する必要があるの
それに別の皮肉もあるのよ
例えば あなたの大切な母親は 実際は...
やめて
...あなたがシミュレーションで とても勇敢に救った人は誰でも
開始するためのこの混乱の あなたの原因なのよ
あなたこそが 混乱の原因よ
それから 全ての最も痛恨の 皮肉があるわ...
止めて
...死んだだけではない ナタリー・プライヤーが
抵抗を試みた情報は
- 今は私のもの - あんたが盗んだからよ
あんたはそのために 彼女を殺した！
彼女が身勝手に 隠してた情報
しかし 彼女自身の娘 最愛の「異端者」トリスが
それを私に提供しようとしてる
ヤメテって言ってるのよ！
だから あなたの母親は死んだのよ
ちょうどあなたのボーイフレンドが 死んだ様に
何の意味もなかったわ
取り外しちゃだめ
まだよ
ダメ
戻って来て！
ダメよ！
戻って来るのよ！ さあ！
さあ
戻って来てちょうだい！
被験者番号第７は 死ぬ可能性があります
あなたこそが その者だと思ってたのに
私達は...
私達は捜索を再開しなければ ならないわ
慰めをあなたの派閥で 見つけて ケイレブ
今は私達は家族よ
ジェニーンがこれをあんたに 見せろってさ
おい フォー どうするつもりだ？
おい フォー さあ まあ良かったんじゃないか？
先ず診療所から 麻痺した奴を盗んできて
それから彼女があんたにパニクった時に 麻酔を打ったんだ
つまり俺はかなり頭が良いって 言ってんだ
奴らに聞こえただろう
あなたは現実なの
ああ 現実だ
ここで何してるの？
君が死んだら 僕も死ぬ
よーし みんな さあ
マジに早く行こうぜ それは後でゆっくりやってくれ
- 大丈夫か？ - ええ
ありがとう ピーター
ああ 全く 今でも「堅物」だ
わかった さあ 行くぞ
あんたが生きてることに ジェニーンが気づく前に
- だめだわ - どうした？
箱よ 箱を手に入れないと
なにをふざけてんだ？ 土産のための時間なんて無いよ トリス
フォー 聞いて
ジェニーンが考えてる様なことの 為じゃないのよ
そうじゃないのは知ってるけど お母さんはあれを破壊したかったの
だから手に入れないと
ピーター 実験室に別の行き方が有るか？
それには 管制室に行く必要がある
全てのドアを働かなくするために
いい じゃそうしろ
分かった 今すぐ？
ああ
お前は俺達の側についた お前の運命にかかわらず
生き残りたいなら 俺達のやることを確かめるんだ
さあ 行こう
なんてこった
ジェニーン様 現状ですが
他の候補を
調整しないと
それで以前報告しました 男が２人いますが？
銃を持たない方が いいだろう
オイ
止まれ
認証できません
早く 早く
認証されました
よし さあ行こう
さあ
- あれか？ - そう
よし 取っておいで
保安警告 保安警告 全てのドアがロックされました
何ごと？
何が起きてるの？ 何ごとなの？
シミュレーション室から 保安警告です
監視カメラの映像を
何が起きてるのか見たいわ
カメラが停止してます
現在 警備員が急行中です 行きましょう
全力を挙げて 急いで
見せてくれ
輪環体を安全に取り出す方法を ようやく見つけました
あと何人？
あと一人です
反撃しましょう
南通路を４０ヤード来ました
トリス？
トリスさあ 行かなければ
トリス 行こう
出来ないわ 出来ないの
お母さんは この中のものを 守るために死んだの
だから お母さんのために 中に何があるのか知らなければいます
トリス 早く行かないと
脱出できなくなる
私はそうしなければ いけないの
見て 殆ど意味のないことは 分かってるけど
私を信じてちょうだい
俺の生き方はともかく
全警備隊へ通知 侵害は...
よし やれ
フランク 右だ
動くな！
「平和」シュミレーション 初期化
私達 戻ったのね？
あなたは母親より よっぽど馬鹿ね
私に何が望みなのか言って ジェニーン
でも あなたと戦うつもりはないわ
あなたはホントに「平和」ね
そうじゃないわ
あなたと戦うつもりはないの
勿論 あなたはそうじゃないわ
あなたは彼女と戦うのよ
あなたが本当に憎むものと
あなたは誰？
私はあなたよ トリス
私こそ本当のあなたなのよ
あなたと戦うつもりはないわ
私と戦わせるわ
あなたは私じゃない
私はそう みんながあなたを見るとき みんなが見るものが私なの
あなたはウイルを殺した そしてあなたの両親を
あなたは死人のよう
もう十分よ！
誰もあなたを愛してないわ トリス
あなたいなくても 寂しくないのよ
この世界はあなたが いない方がましよ
「異端者」がなんでも めちゃくちゃにするのよ
そして誰もこれまで あなたがしたことを
決して許さないわ
あなたは間違ってる
これからするから
「平和」シュミレーション 完了
待て！
ダメ！ やめて！
メッセージを初期化
こんにちは
私は壁の外から来ました
破壊されていない 場所を使って
実験のためにあなた達の都市を 設計しました
私達はそれが唯一の方法だと 信じています
失った人間性を回復するために
秩序を確実にするために 派閥を作り上げましたが
その中にあなたを含む 者達がいると信じていました
派閥を超越する者達が
それが「異端者」となる者です
彼らがこの実験の本当の目的です
彼らは人類が生き残るのに 不可欠です
もしあなたが 今これを今見ているなら
少なくとも あなたは 証明のうちの一つです
私達の実験が 成功したことの
あなたの孤立から あなたが抜け出す時が来ました
そして私達に再び加わってください
私達はあなたが信じられると 認めます
あなた達が私達の最後ですが あなたは違います
人類はあなたを待っています
希望と共に
壁の向こうで
大丈夫か？
ええ
ああ
あなたは私達を 誤解していたのよ
私達は決して問題では なかったの
私達は解決だったの
箱を葬って
- なんですって？ - 誰もそれを見てないのよ
今まで
２人を殺して
やめろ！
下ろせ！ すぐに！
動くな
捨てろ！ 武器を捨てろ すぐに！
それを捨てろ それを捨てろ
そのまま！
それを置け！
動くな
久しぶりね ジェニーン
イブリン？
感動的ね
ここに来たいと 思ってたわ
あなたは 本当に考えたの
他の派閥が 味方するって？
あなたがとても 人気があるから？
彼女をここから 連れ出して
そのメッセージが出る時 終わるのよ
どんなメッセージ？
今に分かる 都市のあらゆるモニターに 映し出されるから
私達はあなた達を 残りの私達から分離しました
そして 秩序を確実にするために 派閥を作り上げました
時は来ました
あなた達の孤立から抜け出して 私達に再び加わる
私達はあなたが信じられると 認めます
あなたが私たちの最後ですが あなたは違います
もしあなたが 今これを今見ているなら
少なくとも あなたは 証明のうちの一つです
私達の実験が成功したことの
人類はあなたを待っています 希望と共に
壁の向こうで
彼らは「異端者」になるのです
彼らがこの実験の本当の目的です
彼らは人類が生き残るのに 不可欠です
君はやった
- ええ - ああ
みんなが私のことを 見つめてるわ
君が全てを変えたんだ
今度は何なの？
ハッキリさせるしかないな
いいかい？
２００年以上だった
壁の向こうに何があるのかを 誰が見つけるのかしら？
あなたには絶対に 見つけられないのよ
JAPANESE SUBTITLE by MASA